2007年6月3～8日，以北京市律师协会副会长金莲淑为团长的北京市律师协会访韩代表团一行16人前往首尔，参加了北京、首尔两市律师协会第16届交流活动，代表团成员有律协理事、宣传联络委员会副主任刘子华，宣传联络委员会副主任原伟，监事张黎，外事委员会委员赵维，企业破产法律事务专业委员会主任吴建平，民法专业委员会副主任周强，国际投资法律事务专业委员会副主任杜宝成，政府法律顾问专业委员会委员韩琦燕，未成年人保护法律事务专业委员会秘书长陈煜，物权法专业委员会副主任柴志伟，农村法律事务专业委员会副主任张凤成，徐波律师事务所徐波律师，坤宇律师事务所肖焕坤律师，律师党委办公室主任乜青及翻译魏顺香。
　　一、访韩概况
　　访问期间，北京、首尔两地律师协会共同召开了第16届交流研讨会，共有约四十余人出席了会议。访问期间，代表团还分别拜访了大韩辩护士协会、首尔地方辩护士会（辩护士会即律师协会）、韩国大法院、首尔中央地方法院，走访了法务法人律村和法务法人LOGOS两家大型律师事务所，旁听了首尔中央地方法院正在审理的刑事和民事两个案件的部分庭审。
　　整个交流访问和参观活动行程紧凑，在首尔地方律师协会的精心准备、细致安排下，访问顺利进行，并取得了圆满成功。
　　二、交流会情况
　　6月4日，北京市律师协会、首尔地方律师协会第16届交流会在首尔地方律师协会所在地律师会馆会议室隆重召开，首尔地方辩护士会会长、副会长、总务理事、涉外理事、理事、宣传理事、律师代表和北京市律协代表团全体成员40余人参加了会议。首尔地方辩护士会会长河昌佑和北京市律协副会长、代表团团长金莲淑分别致辞，他们对大会的召开表示祝贺，并祝会议取得圆满成功。
　　交流会上，中韩两国律师共叙了北京律协与首尔律协自1992年建立姐妹协会关系起的16年来的友谊，北京和首尔律师的日益紧密的友好关系，两地律师为中韩两国法律文化的交流和发展作出的贡献。16年来，韩国在经济振兴、民主和法律建设、渡过金融危机，举办奥运会等方面有很多经验和教训。中国的经济在这16年来，也在高速发展并取得了举世瞩目的成就，尤其令世人关注的2008年奥运会将于明年在北京召开，也令我们每个法律人盼望和期待。两国律师的交流与合作具有现实和长远的意义，双方都希望这种交流能够长久性地发展下去，北京、首尔两个律师协会能够不断深入合作、共同进步。
　　在交流会上，首尔地方律协的总务理事黄龙焕律师和北京市律协监事张黎律师分别作了《首尔地方律师协会委员会制度介绍》和《北京市律师协会专业委员会情况报告》的主题发言。尤其是韩方发言人黄龙焕律师，详细回答了中方律师的提问，双方就感兴趣的问题进行了讨论，第17届交流会将于2008年在北京举行，大家一致认为下一届交流会在即将召开奥运会的2008年召开，更是令人翘盼，双方律师兴高采烈地约定2008年北京相见。
　　三、首尔地方辩护士会委员会制度简介
　　首尔地方辩护士会的委员会大致可分为常设委员会和特别委员会。常设委员会根据维护基本人权和实现社会正义、对律师进行指导和监督、改善和发展律师业务、创造发扬法律文化及进行国际交流等协会的设立目的，为了对有关基本业务的事项进行审议而设置。常设委员会包括企划委员会、法制委员会、人权委员会、审查委员会、教育委员会、权益福利委员会、涉外委员会、人事委员会、财政委员会、宣传委员会、法庭委员会、广告审查委员会、公益活动审查委员会等共计13个委员会。
　　特别委员会在为实现协会的根本性设立宗旨而有必要处理特别事项时，依大会或者理事会之决议，对其组织、权限存续期间及其他事项作出规定而得以设置。目前特别委员会包括消费者保护对策特别委员会、环境保护特别委员会，国家指定辩护特别委员会、中小企业顾问律师团特别委员会、协会创立100周年纪念活动筹备特别委员会，《市民与律师》编辑委员会、网络信息研究特别委员会、律师业务对策特别委员会、值班律师运营委员会、律师名誉教师运营委员会、民事小额案件仲裁委员会、外国劳动者法律咨询所运营委员会、060电话法律咨询运营委员会、互联网法律咨询律师团运营委员会、民事小额案件诉讼援助律师团运营委员会等。
　　首尔地方辩护士会的委员会委员是从会员中挑选人品和能力均优者担任，必要时也可聘请非会员的外部专家担任，以保证律协决策的专业性和具备社会的妥当性，同时委员会更是为了作为公益守护者扩大律师的社会参与度而设置。担任委员会委员应尽到律师和社会职责，维护公正的使命和精神，并以无报酬的名誉头衔参与委员会工作，这将被认可为律师的公益活动。
　　四、拜访大韩辩护士协会、首尔地方辩护士会
　　代表团在访韩期间，分别拜访了大韩辩护士协会和首尔地方辩护士会。这两个律师协会设在同一个建筑“律师会馆”内的不同楼层。代表团分别参观了两个律协的办公场所、会长办公室、会议室、图书室等。
　　大韩辩护士协会会长李镇江在致欢迎辞时表示，北京和首尔之间有16年的友谊，经过16年的交流，给双方都带来了有益的帮助，希望未来会更好。1997年和2004年他曾亲自到北京参加交流活动，此时此刻见到老朋友感慨万千。特别是此次金莲淑副会长率北京市律协代表团到访，让他大感愉快，预祝大家在韩国的日子过得愉快！
　　市律协金莲淑副会长在会上致答谢辞，祝贺李镇江先生当选大韩辩护士协会会长。接着李镇江会长一一向代表团介绍了大韩辩护士协会的管理层成员（大韩辩护士协会由1名会长、2名副会长、10名常任理事、2名监事组成）。
　　代表团团长金莲淑副会长代表市律协分别与大韩辩护士协会李镇江会长和首尔地方辩护士会河昌佑会长互赠了礼品。
　　五、拜访韩国大法院、首尔中央地方法院
　　6月4日上午，代表团在首尔地方辩护士会副会长李昌勳、总务理事黄龙焕、涉外理事柳匡铉陪同下，拜访了韩国最高审判机关——大法院。大法院负责接待的朴秉大先生致欢迎词，他表示，随着中韩两国交流日益加深，司法和律师业的交流也在不断扩大。北京与首尔的律师之间的交流一直在延续，虽然两国之间的体制存在差别，但是，我们法律人的心愿是共同的，那就是实现法治精神。朴先生向代表团成员介绍了两位到场的同事，一位是全大法院个子最高的法官，另一位是曾在中国政法大学留学的、全院唯一会说中文的法官，这位会讲中文的法官表示在首尔见到从北京来的律师，尤其是北京律师中又有多位都是从中国政法大学毕业的校友，他感到格外的亲切。
　　大法院是韩国的唯一的最高审判机关，各地方法院分为三级法院，全国有二十余个地方法院，一个特别法院，负责审理专利、商标等知识产权案件。高等法院有5个。但是所有法院审理的案件的最终判决由大法院作出。大法院设一名大法院院长和12名法官，一般案件由4名法官组成合议庭，如合议庭意见一致，就能作出最终判决，但只要有一位法官意见不一致，则将由13名法官（含院长）组成的审判庭商议判决。该院目前每年受理的案件约2万案件，虽然法院已经有80余名负责协助审判的研修员，但仍感到案件繁多。值得一提的是，大法院图书馆是全韩国法律藏书最丰富的地方，负责向法官们借阅相关资料，同时负责电子情报的收集、销售有关法律书籍。代表团成员参观了大法院的大审判庭和法官的办公场所。庄严的大法院建筑给代表团成员留下了深刻的印象。
　　6月5日上午，代表团在首尔地方辩护士会总务理事黄龙焕、涉外理事柳匡铉和陪同下，拜访了首尔中央地方法院，院长亲自接待了代表团成员，并回答了代表团成员的提问。
　　首尔中央地方法院，负责审理首尔中央地区一审案件和辖区内的所有刑事案件，也会有一些小额的诉讼上诉案件，上一级为首尔高等法院，这里的“中央”仅仅是指首尔中央区，由于该院辖区内几乎有全国最重要、最知名的企事业单位，因此影响很大，在亚洲地区都受到重视。
　　首尔中央地方法院院长是法院的行政长官，不参与审判，审判独立，决定审判案件结果的是法官，目前法院有300余名法官。
　　值得一提的是，该院有专设的律师阅卷工作区，但一般都是律师的助理前来复印，带回给律师查阅：首尔地方辩护士会在该院配有6台高速复印机，供律师复印案卷使用。
　　最后，该院还安排代表团成员旁听了正在审理的刑事和民事两个案件的部分庭审。
　　在拜访两个法院结束后，金莲淑副会长代表北京市律协分别向大法院和首尔中央地方法院赠送了具有中国特色的礼品。
　　六、走访法务法人律村和法务法人LOGOS
　　6月4日下午和6月5日下午，代表团一行分别走访了两家韩国知名的大型律师事务所法务法人律村和法务法人LOSOS，6月5日中午LOGOS的高级合伙人、代表律师宴请了代表团全体成员。
　　法务法人律村成立于1992年，1994年改组为合伙制，1997年成为法务法人，为韩国第二代律师事务所中的佼佼者，全所共有律师和专业人士147人，行政人员122人，律师和律师助理的比例是1：3。他们的奋斗目标是希望律村的律师成为对社会贡献最多的律师，同时，律村成为律师工作最舒服的地方。
　　法务法人LOGOS成立于2000年7月，是韩国十大律所之一，LOGOS的代表律师向代表团介绍了该所的两位顾问，一位是前宪法法院的法官，一位是前首尔高等法院的法官。该所在世界许多国家设有代表处，也希望在北京设立代表处，他们的律师代表开玩笑说，我在中国听说中国很重视关系（众笑），我希望从今以后可以和各位北京律师建立友好的关系。
　　七、欢送宴会并授予代表团成员为首尔地方辩护士会名誉会员
　　6月7日晚，首尔地方辩护士会在著名的三清阁设宴欢送北京市律师协会代表团一行，首尔地方辩护士会何昌佑会长及北京访韩代表团团长金莲淑先后上台发表了热情洋溢的讲话，会上，何昌佑会长代表首尔地方辩护士会宣布授予此次北京市律师协会代表团一行16人为首尔地方辩护士会名誉会员，并向代表团每位成员颁发了该会的会徽。随后，何昌佑会长和金莲淑团长用韩语合唱了一曲《阿里郎》，将欢送宴会推向了高潮。
　　此次赴韩时间虽仅有短短的6天，但韩国的发展、民众的素质，全民对环保的重视，律师的敬业精神都给代表团成员留下了深刻的印象，尤其是此次首尔地方律师协会，对代表团接待规格之高，安排活动内容之丰富，策划之精心，工作之细致，更是超过以往历次交流活动，令代表团的每个成员感动不已，我们期待着2008年第17届交流会的到来。